On nous observe.
Le gouvernement possède un système secret.
Une machine qui vous espionne jour et nuit.
J'ai conçu cette machine pour prévoir les actes de terrorisme,
mais elle voit tout,
des crimes violents impliquant des personnes ordinaires.
Le gouvernement considère ces personnes non-pertinentes.
Pas nous.
Traqués par les autorités, nous travaillons dans l'ombre.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communaut
Qu'avons-nous, les gars ?
On dirait qu'il a sauté.
Ses papiers indiquent Abel Mindler.
Le conducteur est mort.
Rien à foutre. Où est mon camion ?
Une chance de découvrir
qui veut tuer notre cuisinier ?
Oui, beaucoup de chances.
Baisse-toi !
Wendell Majoki, la prochaine fois,
tâchez de ne pas coucher avec la femme de votre proprio.
Passez une bonne journée. Attrape !
C'est quoi ce bazar ?
On vient d'empêcher un homicide.
Félicitations ?
Presque fini, Harold.
Bien. Nous avons un nouveau numéro.
Je vous envoie immédiatement les informations.
J'espère que ce sera un meilleur cas.
Mon héros.
Et pour les coups de fil personnels? Ils ne sont pas autorisés.
Y a-t-il beaucoup de candidats pour ce poste ?
Oh, oui, il y en a.
Ai-je bien tout compris ? Tout à fait.
Bienvenue à Witherton.
Dire que je passe mon jour de congé à faire ça.
C'était le bruit de mon âme en train de mourir.
Walter Dang appréciera votre sacrifice métaphysique.
Bon, peut-être que son numéro est apparu
parce qu'il préfère être mort plutôt que parqué comme un veau.
Peu probable, Mr. Dang travaille pour Witherton Assurance
depuis six ans... un job régulier,
Pas de problèmes de drogue ou d'alcool,
même pas un excès de vitesse.
Notre collègue, John, essaye d'en savoir plus.
Harold, il y a un problème ?
Non, pas du tout. C'est juste que je vous appelle
d'un téléphone satellite et pas de notre réseau habituel.
Tant que nous n'utilisons pas certains mots, c'est sécurisé.
Vous voulez dire comme...
Samaritain.
Oui, par exemple.
Merde.
Laissez-moi vous aider.
Vous êtes Walter, n'est-ce pas ?
Sameen, je suis nouvelle.
Sameen, je suis Walter.
Mais vous me l'avez déjà dit. Euh...
Okay, euh, voici les nouveaux formulaires d'assurance-vie.
Personne n'a appellé ou envoyé un texto à ce type en quatre jours ?
Quoi, pas d'amis, pas de famille ?
Et pourtant quelqu'un se soucie assez de lui pour le tuer.
Elena ?
Je suis désolé pour votre frère.
Merci, Walter.
Son nom est Elena Mindler.
J'aimerais pouvoir aider.
J'ai entendu les ragots.
Son frère Abel s'est suicidé il y a quelques jours.
Je n'arrive pas à comprendre
qu'il ne m'ait pas laissé de lettre.
Je travaille là-dessus.
Travailler sur quoi ?
- Rien. Ça ne fait rien. - N-Non.
- C'est bizarre. - Je suis désolé.
En effet.
Que fait-il maintenant ?
On dirait qu'il essaie de réparer un téléphone.
Il vient de prendre la carte sim et la met dans un nouveau téléphone.
Voyons d'où cette carte SIM vient.
Bon, voyons voir ce qu'il y a sur ​​ce bébé.
Attendez. Attendez.
Il s'en va.
Je suis dessus.
Non, John est en bas. On a besoin de vous ailleurs.
Il est à la hauteur du numéro 150.
Quelqu'un sait-il où il va ?
Pas moi. Et vous, Harold ?
Trésor.
Où êtes-vous exactement ?
Désolé. Le professeur Whistler est à une conférence.
Mon chef de département a insisté.
Je dois présenter un document demain
à 500 universitaires envieux.
Boston ? Atlanta ?
Hong Kong. 16 heures de voyage.
Sameen, puis-je compter sur vous pour gérer
toutes les questions techniques que le nouveau numéro présente ?
Pas de problème. Je peux faire la geek.
Êtes-vous en train de manger près de mon ordinateur ?
Peut-être.
Tâchez de ne rien renverser. Bonne chance.
Walter est dans un hôtel sordide à Washington Heights.
Je t'envoie l'adresse.
Peut-être qu'il a un problème de drogue qu'on ignorait.
Ça pourrait être quelque chose de pire.
Elena, la collègue de Walter,
son frère Abel s'est suicidé...
Ouais.
...en sautant d'une issue de secours à cet hôtel.
Qu'est-ce qu'il essaye de faire ?
Là, il vérifie les issues de secours.
Pour quoi faire ?
Peut-être pour dissimuler les preuves. Il a une arme, Shaw.
Illégale, non-enregistrée.
Sommes-nous sûrs que la mort d'Abel Mindler était un suicide ?
Zone hautement sensible
Évaluation ressources.
Et voilà, professeur.
Professor Whistler.
Harold Whistler.
Beth Bridges, bonjour. J'étais impatiente de vous rencontrer.
Vous présentez cet article à propos des principes de précaution
pour les systèmes neuro-évolutifs de prise de décision.
Et bien, oui.
Chaque conclusion que vous avez tirée
est complètement et totalement fausse.
Vous n'auriez pas pu écrire un article
plus énervant si vous aviez essayé.
"L'éthique requiert une prise de précaution accrue
dans l'analyse prédictive"
Mais qu'en est-il de l'innovation ?
Vous êtes une pro-actionniste.
Les principes de précaution, Professeur Bridges...
"Professeur" ? S'il vous plaît, je travaille pour gagner ma vie.
Mme. Bridges, les principes de précaution
créent les seules bornes possibles
dans le cadre de l'étude
des technologies neuro-évolutives.
Les gens ont droit à la science.
Et droit à des scientifiques responsables.
Je savais que j'allais aimer Hong Kong.
Je suis allée regarder ces rapports de police
que Fusco a envoyé.
Il est possible que ça ne soit pas un suicide.
J'avais peur que tu dises ça.
Abel Mindler, un chauffeur de camion, dans une entreprise locale,
a été licencié il y a un an, il a tout perdu.
Oui, mais des gens ont postulé pour un salaire inférieur.
Enfin, c'est ce que tout le monde a cru.
Elaine a même dit que son frère était dépressif,
mais voilà les faits... selon le rapport,
un client de l'hôtel a dit avoir entendu de fortes voix mâles
juste avant qu'Abel ne joue à l'écureuil volant.
Et personne n'a suivi la piste ?
La femme a admis qu'elle était ivre,
et les flics ne l'ont pas crue.
Mais il est toujours possible qu'Abel Mindler
ne soit pas mort volontairement.
Eh bien, quoi qu'il se soit passé, Walter sait quelque chose.
Cette carte SIM qu'il a mis dans le téléphone
appartient à Abel.
Une idée de comment Walter a eu la carte SIM de l'homme mort ?
Aucune. J'ai parcouru tout le contenu de cette carte.
Aucun SMS ou appel entre lui et Walter.
Mais un gars appelé Banks Van Hess
a envoyé beaucoup de SMS à Abel.
Au sujet de "Banks" comme prénom stupide ?
Pas loin... au sujet d'une livraison importante,
ce qui est significatif, car Van Hess est responsable
à la division fret d'un aéroport local.
Trop marrant...
Walter vient juste d'arriver à un aéroport.
Tu gardes l’œil sur lui ?
Oui, on peut dire.
Excusez-moi. Je peux vous aider ?
Inspecteur Jack Forge, Brigade spéciale.
Inspecteur ?
Je dois parler au responsable du fret.
Van Hess, mais la porte est fermée.
D'accord, je dois appeler.
Ouoh. Vous pourriez faire ça, fiston,
mais vous risquez de faire foirer mon enquête.
Quelle enquête ?
Homicide.
Très bien.
Il doit plaisanter.
Qu'en sais-tu Reese ?
Je parie que t'es pas le seul à te faire passer pour un flic.
M. Van Hess ?
Banks Van Hess ?
Non, s'il vous plaît.
S'il vous plaît non.
Je ne sais pas où il est, je le jure.
Je ne sais pas où il l'a jeté.
Hey, Banks, je vous crois enfin.
- Non !
Un problème ?
On dirait.
Mr. Van Hess ?
Détective Jack Forge ! Personne ne bouge !
Oh, mon Dieu !
Désolé. Nous sommes pressés.
Merci d'être venu aussi vite, Fusco.
Tu me dois un p'tit-déj'. Hé, tu as pu voir ces types ?
Les tueurs étaient des pros, tous en masques.
Ils ont failli mettre le feu à tout le bâtiment.
Ils ont détruit tous les dossiers.
Ça cache quelque chose.
Et Walter ?
Je le garde secret jusqu'à ce que nous en sachions davantage.
Comme pourquoi il fait semblant d'être un flic ?
Je pense que notre détective enquête sur quelque chose.
Quelque chose comme la mort d'Abel ?
Je te le ferai savoir.
Riley, Force opérationnelle interservice
Detective, désolé pour le, vous savez,
coup sur la tête.Hum...
donc travaillerions-nous sur la même affaire, Détective?
Forge, Jack... Jack Forge.
Je...
Euh, oui, vous et moi... je suis...
Ce meurtre a un lien dans... dans une nouvelle affaire
où j'enquête.
Eh bien, je devrais y aller.
J'aurais besoin de votre aide, Forge.
Peut-être que nous pourrions, euh, vous savez, comparer nos notes.
Ouais.
J'ai commencé par chercher une lettre de suicide.
La sœur voulait mon aide.
Jack Forge n'aime pas laisser une femme à terre.
Non, bien sûr, mais vous avez trouvé autre chose ?
Ouais, sur le téléphone d'Abel.
Hey. Fusco.
Lionel, hey, je dois vous parler.
Forge, Detective Forge.
Mon partenaire me dit que vous voyez un lien
entre mon homicide et un suicide sur lequel vous travaillez ?
Ouais, Abel Mindler... il était chauffeur de camion,
et Van Hess a travaillé à l'administration portuaire
traitant toutes les livraisons entrant à cet aéroport, donc...
Donc vous pensez à de la contrebande,non?
Oui, oui, oui, et j'ai appelé l'ancienne compagnie d'Abel.
Un de leurs camions est manquant.
Maintenant Van Hess est mort.
Et si Abel ne s'était pas suicidé ?
Jack Forge ne ​​croit pas à une coïncidence.
Attendez. C'est le téléphone de la victime.
Ouais.
Où est l'étiquette ?
L'étiquette de preuve ?
L'étiquette est tombée.
Oui, Lionel, c'est tombé.
Je peux vous parler une seconde ?
Excusez-nous.
Vous pouvez y aller mollo avec ​​le mec ?
Le mec n'est pas un flic.
Je sais, mais il pense qu'il travaille sur une affaire
et qu'il va se faire tuer, alors sois gentil.
Quoi ?
Hé, mon mignon.
Oh, allez, mon bonhomme.
Tu dois manger.
Harold, Bear joue au top-modèle belge avec moi
et il refuse de manger.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense qu'il se languit de vous.
D'accord, passez le moi.
Qui est un bon garçon ? C'est toi, Bear.
Maintenant, mange ton petit déjeuner.
D'accord ?
Oh, euh, encore une chose.
Le téléphone de ce gars Abel Mindler,
le peut-être pas suicidé, dont je vous parlais...
puis-je récupérer les textes supprimés ?
Eh bien, pas de la carte SIM si elle est endommagée
de la façon dont vous le dites.
Essayez le cloud.
"Le cloud" ?
Tweets, sites de rencontre,
ces messages...ils ne s'effacent jamais.
Nous avons enfin atteint l'immortalité, sameen.
Même quand nous serons morts, nos données personnelles survivront
à jamais dans le cyberespace, que vous le vouliez ou non.
Je dois y aller.
Eh bien, où en étions-nous ?
Ah, oui, J'allais vous révéler
votre incompréhension de l'apprentissage profond.
J'ai bâti ma société sur mon incompréhension
de l'apprentissage profond.
GEOSPATIAL - Analyse prédictive
Vous êtes sponsor de la conférence.
Ça a l'air d'aller pour vous.
Ça ira si j'arrive à intéresser cet investisseur providentiel.
Regardez l'heure.
Nous devrions retourner à l'hôtel.
Si vous admettez que j'ai gagné cet argument.
Etes-vous aussi méfiant de l'intelligence artificielle
que vous le prétendez?
Je fais plus confiance aux gens qu'aux machines, c'est tout.
Bizarre d'entendre dire ça par un scientifique.
Je ne suis pas un scientifique. Je suis un économiste.
Menteur.
Votre équation favorite ?
Allez, sure que vous en avez une.
Le théorème de Pythagore.
Ah bon.
Je savais que ça vous déplairez. Quelle est la vôtre ?
Le théorème d'Euler. IL est si beau.
- Beau ? - Oui.
Au début, vous n'en voyez pas toutes les implications,
et après ça vous tombe dessus.
Ce sont les cinq constantes primordiales.
E, I, 1, O...
et Pi.
Toutes liées ensemble.
C'est un peu les secrets de l'univers
résumés en un... sonnet.
Vous avez peut-être raison, après tout.
Pourquoi, Harold.
- Ton fric ! - Hé !
- Donne ça ! - Hé !
Je vous en prie. Prenez tout.
Oh, mon dieu.
Elena, c'est Abel
Je crois que j'ai des ennuis. Rappelle-moi.
Salut, Walter.
"Bonjour. Comment allez-vous ?"
"Tu es belle." Lance-toi, Walter.
Van Hess, c'est Abel. C'est quoi qu'je transporte, putain ?
C'est marqué "Explosif" sur cette caisse.
Appelle-moi. J'ouvre les autres caisses.
Merde.
- Ouais ? - Reese, je sais dans quoi Abel
et Van Hess se sont fourrés...
armes à munitions hautement explosives.
À New York ?
Walter est au travail. Je suis en route maintenant.
Ouais, moi aussi.
Allo ?
Détective Forge, nous avons besoin de parler.
Allo, Walter.
Taisez-vous. Descendez.
C'est quoi ?
Hi, Walter.
A terre, Walter.
C'était quoi ça ?
Un flingue, un grand. Allons-y.
Oh, mon Dieu !
Courrez, ils essaient de me tuer, pas vous !
Ça me rappelle Kaboul.
Mauvaise journée. Qui diable sont ces gens ?
Non, la question est, qui êtes-vous ?
Surement pas un flic, toujours.
Allons-y.
Où sommes-nous ?
Quelque part où on ne peut pas nous observer.
Quoi ?
Vous êtes comme un super-héros.
Non, je ne le suis pas.
Ouais, vous l'êtes.
Joli.
Lionel, vous êtes si chanceux.
Maintenant, on sait ce que Van Hess et Abel Mindler ont fait rentrer.
La question est, combien ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Barrett XM109. - Barrett XM109.
L'arme de la prochaine génération par excellence.
Pas touche.
Cartouche hautement explosives...
utilisé seulement dans les armes anti-blindage,
traverse un gilet pare-balles comme du papier.
Les voitures blindées aussi.
Une arme comme ça pourrait semer la désolation dans la ville.
Comment vous faites ça avec votre voix ?
Faire quoi ?
Rien.
Très bien, qui est le grand méchant, alors ?
Le gars qui a engagé Abel et Van Hess
pour livrer les armes, puis les a tués.
L'homme qui vous a appelé sur le téléphone d'Abel...
Pourriez-vous nous apprendre quelque chose sur lui ?
Ouais, il foutait vraiment les jetons.
Ouah. Bon travail de détective.
Vous devez savoir quelque chose.
Walter, ces hommes... ils ont essayé de vous enlever, pas de vous tuer.
Ouais, bien, je n'ai pas vraiment vu la différence, d'accord ?
Écoutez, désolé, les gars. Je ne sais vraiment rien.
Je vais tracer l'appel reçu par Walter.
Je ramène ça au huitième.
Donc que faisons nous ?
Ça craint.
Sans vouloir vous vexer.
C'est pour votre sécurité. Venez.
Hé, un scanner de police.
C'est le nouveau modèle, pas vrai ?
Vous savez, j'avais l'habitude d'écouter les fréquences de la police tous les soirs.
Ça m'aidait à m'endormir.
Vous savez, il y a quelques années, il y avait ce...
Je ne sais pas... ce justicier comme vous l'appeliez.
Il protégeait les gens.
Rendait les flics fous aussi. Ils l'appelaient l'homme...
au costume.
Je vais fermer cette porte. Ne vous inquiètez pas.
Oh, en passant, votre petite amie est incroyable.
Sameen ?
Elle n'est pas ma petite amie.
Pourquoi pas ?
Ce fils de pute a pris mon ordinateur portable.
Je suis tellement désolé.
J'appelle la police.
Oh, s'il vous plaît ne faites pas ça.
Vous voyez cet homme a pris mon passeport, identification.
On peut aller au consulat demain.
Je préfère ne pas faire intervenir la police.
Vous voyez, j'ai un problème de visa.
Ça n'intéresse pas la police de Hongkong.
Mme. Bridges... Beth, par pitié, n'appelez pas la police.
Très bien.
De plus, ça ne sera peut-être pas nécessaire.
Je crois savoir où cet homme travaille.
quand il n'agresse pas les gens dans la rue.
- Comment? - Il y avait un panneau sur sa moto.
Voilà, je peux vous dessiner les idéogrammes.
Vous avez un bon oeil.
Apparemment, le stress améliore la mémoire.
Oui, bien sûr.
Ça signifie "feuilles de curry" c'est un restaurant.
La moto était un livreur.
Allons-y.
Vous réalisez que c'est insensé.
On ferait mieux de se dépêcher.
J'ai mis Walter en sûreté. Ça va ?
Ça va ? J'ai une hernie.
Ce super fusil est super lourd.
Pas réussi à tracer les appels à Walter.
Qui que ce soit, il s'y connait.
L'appel a voyagé 2 fois autour du monde
- avant même d'arriver à notre type. - Et ?
Pire...j'ai trouvé un autre texte effacé
D'Abel le camionneur.
Ce fusil récupéré...c'est un prototype.
Abel et Van Hess ont apporté 20 caisses la semaine dernière.
Ça fait 100 de ces fusils.
Et nous n'avons aucune idée de qui les a.
- Bonjour, - Hé, que voulez-vous ?
Détective Fusco. Je dois enregistrer ça.
Pas de problème, Détective.
Vous devez signer là et là.
Salut. Vous devez être Walter.
Nate Elliot, FBI. Ravi de vous voir.
Le Détective Riley croit que vous pourriez être capable
de nous aider dans ce cas de contrebande
Bon, je suis toujours content d'aider la loi.
Ok, allons-y.
Walter ?
- Arme à feu ! Tout le monde à terre ! - A terre ! A terre !
- John ? - Désolé, détective.
Il vient avec nous. Tout le monde en arrière.
- John ? - Lâchez votre arme !
John ?
Aïe !
Vous allez bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Elias.
Venez.
Elias envoie ses hommes ici.
Il cherche à commencer une guerre ?
Vous êtes sûr que ça va ?
Maman disait toujours que j'avais une tête en fer.
Pas d'inquiétudes, j'amène Walter dans un endroit sûr.
Rendez-vous là-bas. Tout d'abord, je dois voir
un vieil ami.
Dites-moi où est Elias.
Je vous envoie l'adresse.
Venez seul.
_
Pas besoin de ça, monsieur. Mr Elias vous attend.
Par ici.
Bonjour, John.
Quelque chose qui vous intéresse ?
Vol à main armée.
Attaque d'un officier de police, tentative de kidnapping.
Dites-moi pour quelle raison je ne devrai pas
vous appréhender tout de suite.
Je vous en donne trois.
Toutes pointées sur votre tête.
Allons marcher un peu, voulez-vous ?
Je dois vous dire, je suis déçu, John.
en tant qu'ami.
Vous semblez oublier qui je suis,
un homme avec des intérêts commerciaux.
Comme les armes ?
Non. Non, non, non.
Cet établissement appartient à mon ami Ricardo.
Ce n'est pas vraiment mon truc le commerce d'armes illégales,
mais quelqu'un doit le garder sous contrôle.
Sinon, la ville deviendra comme Chicago.
Chicago est un désastre, John.
C'est comme un film de Tarantino là-bas.
Vous et moi avons un sérieux problème.
Vous avez essayé de choper mon témoin, deux fois.
Non, juste une, dans la cellule.
L'autre tentative c'était l'armurier.
- L'armurier ? - Il n'a pas d'importance.
Ce qui importe, c'est que je puisse parler à votre témoin.
Vous semblez oublier qui je suis.
Maintenant, vous me racontez tout sur cet armurier.
C'est un trafiquant d'armes de Chicago.
Il a apporté une centaine de ces fusils nouvelle génération
en faisant chanter un contrôleur de l'administration portuaire.
- Banks Van Hess. - Mm.
Il a embauché un conducteur du nom de Abel Mindler
- pour les transporter. - Oui,
mais Abel Mindler était un homme honnête.
Une fois qu'il a réalisé ce qu'il transportait,
il a planqué le camion et les armes.
Le camion.
Le camion est toujours manquant.
Ces armes sont toujours dans la nature.
Voilà pourquoi l'armurier a envoyé des hommes pour discuter
avec Abel Mindler, mais ça a dérapé.
Abel a fait une mauvaise chute en essayant de leur échapper.
Difficile de trouver du bon personnel de nos jours.
Mais maintenant votre homme sait où se trouve le camion, John.
C'est la raison pour laquelle l'armurier en a après lui,
et c'est pourquoi vous allez m'amener Walter.
Ça ne va pas arriver.
_
Il devrait bientôt sortir pour livrer sa marchandise.
Ils sont peut-être sauvegardés.
Au fait, j'ai compris pourquoi vous n'étiez pas d'accord avec moi.
Ah ?
Vous ne pensez pas que la fin justifie les moyens.
Vraiment?
Je sais ce que ça fait de bâtir quelque chose de troublant,
parce qu'à la fin, ça pourrait aider les gens,
et je sais ce que ça signifie de le regretter,
donc je suppose que vous pourriez dire que cela dépend.
Avez-vous des doutes sur ce que nous faisons ici ?
Excusez-moi.
Où sont nos affaires ?
Là.
Nous devrions courir.
Alors, il est où ce refuge ?
Tout proche. John est en route.
Bon, écoutez, laissez-moi vous poser une question.
Depuis combien de temps travaillez-vous avec lui ?
Mon partenaire ? Quelques mois.
Non, je ne parle pas du détective Riley.
Je veux dire John. Vous savez, l'identité secrète.
Quelques années, n'est-ce pas, juste ici à New York ?
Je voulais vous poser la question.
Ouais, Fusco.
Je sais pourquoi les gens sont après Walter.
Ce n'est pas ce qu'il sait, c'est ce qu'il a... le téléphone d'Abel.
- Téléphone ? - Quel téléphone ?
Abel a abandonné le camion avec les armes,
mais son téléphone a conservé un dossier des coordonnées du G.P.S.
Walter, vous avez une carte au trésor dans votre poche.
Venez, on va vous mettre à l'intérieur maintenant.
Vous partez et nous gardons votre type !
Le téléphone ! Où est le téléphone de Mindler ?
Tu bouges un doigt et je t'explose la tête.
John !
Allez, allez.
Je pense que ça a manqué
le vaisseau sanguin principal, Shaw.
Oh, mais ton deltoïde va te faire hurler.
Merde ! Pourquoi Finch n'est pas là pour faire joujou avec ses ordinateurs?
Eh bien non, il n'est pas là, alors tu veux bien me dire où je vais ?
Les sales types ont le téléphone et ils vont s'en servir
pour retrouver le chargement d'armes, et dès que ce sera fait,
Walter sera un faux flic mort.
Bébé.
Soit, l'armurier a le téléphone, mais nous avons la sauvegarde
des coordonnées GPS du téléphone.
Je vous les envoie tout de suite. Continuez vers le nord.
Ils sont tous là, Boss, les 20 caisses.
Ouais, c'est moi. Nous sommes en affaires.
On a les armes.
Ça signifie que je n'ai plus besoin de vous.
Faites-le.
Non ! Non ! Non ! Non ! Non !
Lâchez vos armes !
Messieurs.
Merde.
Finissez-en.
Aidez-moi !
Il était temps que vous vous montriez.
Vous êtes les bienvenus.
J'ai pris la balle à votre place.
Je vous ai un peu bousculé.
Je suis désolé.
Heureusement que vous étiez là.
Bien essayé.
Donc, vous êtes l'armurier. C'est un plaisir.
Ces fusils auraient déséquilibré les forces dans ma ville.
Avez-vous pensé que je laisserais cela se produire ?
Il est plus intelligent que vous, mon vieux.
Vous n'êtes pas celui qui est derrière ça.
Oh, c'est bien. C'est bien.
Dites-moi qui c'est.
Dites-moi maintenant, je vous mets dans un hélicoptère
et vous sauve la vie. Vous arriverez à vivre.
Allez vous faire foutre.
Désolé.
Non, ça va. Je sais qui c'est.
Vais-je mourir ?
Vous avez été blessé au bras, pas à la tête.
Ah !
C'était vraiment génial !
Que s'est-il passé ?
Ne le dites pas. Mais...
Non, ne le dites pas. C'est...
c'est juste une égratignure.
Mr. Dang, au nom de la police de New York,
j'aimerai vous remercier de nous avoir aidé à arrêter
un dangereux trafiquant d'armes.
Une seconde. Venez, j'ai à vous parler.
Donc, Walter...
ce que vous avez vu avec moi et, hum, mes amis...
Ne vous inquiétez pas. Personne me croirait, de toute façon.
Écoute, le justicier dont j'ai entendu parler...
L'homme au costume ?
Je ne t'ai pas tout dit.
Il a disparu il y a quelques mois et les crimes ont augmenté...
le violence, les meurtres,
et la ville avait besoin de quelqu’un pour continuer le combat.
Alors je me suis dit, pourquoi pas moi ?
Mais vous voyez, le "moi" craignait un peu.
Alors j'ai inventé le Détective Forge,
tout ça parce que l'homme au costume avait disparu.
Mais j'avais tort, n'est-ce pas ? Il n'était pas vraiment parti.
Au revoir, Walter.
Je veux vous parler d'Abel.
- Ok ? - D'accord.
Venez.
Il est temps qu'on ait une discussion au sujet de votre camion.
Elias ?
Dominic, vous êtes un homme dur à trouver.
Où sont-ils ?
Ne jouez pas, vieil homme. Vous savez pourquoi je suis venu.
Les armes sont parties, pour de bon.
Mon ami du NYPD était d'accord
pour superviser en personne leur destruction.
Votre ami, John Riley ?
Combien en avez-vous pris ?
Des fusils ? Trois.
Plus le prototype Barrett caché à un demi mile d'ici.
Je l'ai gardé pour moi.
J'imagine que je devrais être flatté.
Certains vous sous-estiment. Pas moi.
Vous avez créé l'armurier ; un homme de paille
pour porter le chapeau à votre place, au cas où la vente tournerait mal.
J'ai fait ça ?
C'est la deuxième fois que vous avez jugé bon
d'interférer dans mes affaires.
Vous auriez dû rester caché.
Il y a longtemps, bien avant les brise-glace,
cette eau gelait parfois durant l'hiver,
sur toute sa surface.
Elle paraissait calme, presque morte, mais elle ne l'était pas.
- Non ? - Non, non.
Elle était juste cachée pour quelques temps.
Mais à la fin de l'hiver, elle revenait à la vie,
le courant étant si fort, qu'un homme imprudent aurait pu s'y noyer.
C'est donc le printemps, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais interféré dans vos affaires, Dominic.
Je n'ai géré que les miennes. Vous auriez dû rester à l'écart.
Un homme n'est pas un fleuve,
et vous n'êtes pas un roi.
Harold, que faites-vous le mois prochain ?
Pourquoi ?
Je dois être à New York.
Une histoire avec des investisseurs.
Je pensais que nous pourrions prendre un café.
Ce serait avec plaisir.
Tâchez de ne pas vous faire agresser d'ici là.
Vous êtes sûr de l'avoir installé dans son ordinateur ?
Certain. À quoi pensiez-vous
en me brutalisant de la sorte ?
On vous a bien dédommagé.
Vous vous êtes bien débarrassé de cette femme. Quelle garce.
Ne l'appellez pas comme ça.
Notre affaire est terminée. Allez.
Avez-vous apprécié Hong Kong ?
Oui. La conférence était intéressante. Merci.
Cela m'a donné quelques idées concernant la Phase Une.
En effet.
Je vous les présenterai lorsque nous nous rencontrerons à New York.
Préparez votre chéquier.
Nous sommes très impatients de vous rencontrer. Rendez-vous dans un mois.
Bonjour Monsieur.
Je voulais vous rendre compte à propos de l'Asie.
La start-up de Guangzhou et la fabrique de Bombay.
Ah, oui.
Et le financement pour la nouvelle compagnie à Tokyo.
Elizabeth Bridges.
Samaritain est de plus en plus intéressé par ses algorithmes.
Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communaut